点击最多

 

猜你喜欢

泰国街头广告牌翻译界真的需要你的帮助!

2018-06-23 04:00

  泰国的旅游业现在如此发达,整个国家慢慢国际化也是应该的,所以我们在泰国街头会看见很多中英文翻译的牌,不过有些牌上的中文翻译实在是……你不懂 就先跟你的中文老师问一问再往外放嘛……

  比如这一段出现在7-11的神翻译:“吃香蕉可以保持生病,保持胃病,保持拉肚子,保持便秘,保持癌症。”

  正确的翻译应当是:把毛巾放在架子上表示“我将继续使用”,把毛巾扔在地上表示“请替换”。